Der Tag der Wahl in Cusco

Cusco Traducciones praesentiert:
"Der Tag der Wahl" von Kassady

Der Wecker klingelt, es ist der 10. April 2011, der Tag der Praesidentschaftswahlen in Peru. Die Sonne scheint und ich bin aufgeregt.
Nach einem reichhaltigen peruanischen Fruehstueck geht es auf ins Wahllokal. Ich waehle in einer Schule in Belen und muss erstmal meinen Wahlsaal finden. Als ich dies geschafft habe, es ist ganz schoen was los in der Schule, stelle ich mich in meiner Wahlschlange an:

Der Mann vor mir traegt ein Alejandro Toledo-T-shirt (Kanditat Perú Posible). Ich erinnere mich, dass ich zu Beginn von Toledos Praesidentschaftszeit ein Fan von ihm war: er war der erste "Cholo" (Bauer), der Praesident von Peru wurde, das brachte ihm viele Pluspunkte ein. Aber dann stellte sich heraus, dass er zuviel trank und dem Kokain zuviel zusprach, und auf den internationalen Flughafen in Chincheros, nahe Cusco, den er bereits vor etwa 7 Jahren bauen lassen wollte, warten die Cusqueños (Einwohner Cuscos) noch heute. Ich werde also nicht fuer ihn stimmen, man kann einen Kandidaten schliesslich nicht nur waehlen, weil einem seine Nase gefaellt - oder seine Augen, so wie meine Oma das gerne macht.
Nein, ich habe mich informiert, ich werde fuer Pedro Pablo Kuczynski (PPK) stimmen, der schon zu Toledos Zeiten sowohl Agrar- als auch Wirtschaftsminister war, und z.B. die Agrarwirtschaft im Zentrum Perus erheblich vorangebracht hat.

Oder stimme ich fuer Ollanta Humala (Kanditat Gana Perú)? Der hatte in den letzten Umfragen die Nase vorn... Aber vor Ollanta haben alle Peruaner die ich kenne, ziemliche Angst. Vielleicht hat er irgendwo einige gute linke Ansaetze, ich habe aber auch ganz andere Dinge ueber ihn gehoert: dass er ein Militaer sein soll; dass sein Bruder und etwa 40 andere Maenner wegen einer Aktion mit Ollanta im Gefaengnis sitzen und er sie nicht ein einziges Mal besucht hat; dass sein Vater der Meinung ist, man sollte alle Homosexuellen toeten und Ollanta sich von dieser krassen Aussage nicht klar distanziert hat... Zusaetzlich habe ich ihn in der Praesidentschaftsdebatte vom 03. April gesehen, und er hat keine einzige der Fragen beantwortet, die ihm von den anderen Kandidaten gestellt wurde. Stattdessen hat er nur aus seinem Regierungsprogramm vorgelesen, was soll das bitte fuer ein Praesident sein, wenn er nicht einmal frei sprechen kann? Da lob ich mir PPK, der als Einziger in dieser Debatte alle Fragen deutlich und befriedigend beantwortet hat. Und der in seiner Partei, der Alianza por el Gran Cambio (Allianz fuer den grossen Wandel) linke Kraefte mit anderen vereint hat, um gemeinsam fuer den Wandel Perus zu kaempfen. Das erscheint mir persoenlich sehr fortschrittlich, und PPK traue ich das zu! Er wird z.B. versuchen, den Streit der Dapartamente Cusco und Arequipa um Wasserrechte zu beenden, indem er alle Beteiligten an einen Tisch bittet, um mit ihnen gemeinsam eine Loesung zu finden.

Oder soll ich doch fuer Keiko Fujimori (Kandidatin Fuerza 2011 - Kraft 2011) stimmen, die auf dem 2. Platz der Umfragewerte steht? Aber was habe ich gehoert: sie ist die Tochter vom Ex-Praesidenten Alberto Fujimori, der wegen Betrugs im Gefaengnis sitzt, und angeblich wird sie, sobald sie Praesidentin ist, die Gesetze aendern, um ihren Vater aus dem Gefaengnis zu holen. Aber dieser Vater hat waehrend seiner Praesidentschaft Terrorosten freigelassen und unschuldige Menschen sind verschwunden, und Keiko lobt ihren Vater in den hoechsten Toenen - wirklich vertrauenserweckend ist das fuer mich nicht. Ich stimme also weiterhin fuer PPK, der immer wieder betont, wie wichtig die Jugend fuer die Zukunft Perus ist, und der plant, fuer eben diese Jugend sichere Arbeitsplaetze zu schaffen, MIT Sozialversicherungen!

Die Dame hinter mir hat Verwandte in Lima, sie wird daher fuer Luis Castañeda (Kandidat Solidaridad Nacional - Nationale Solidaritaet) stimmen, der Buergermeister vom Lima war, und dort viel Erfolg hatte und Einiges auf den Weg gebracht hat. Aber was habe ich fuer sonderbare Dinge ueber in gehoert: er soll abgelaufene Medikamente an Apotheken verkauft haben und sich dadurch bereichert haben? Aber ob das stimmt... Wie auch immer, ich halte mich weiterhin mit meinem ganzen Vertrauen an PPK, der hat kein Dreck am Stecken, im Gegenteil: er hat soviel Erfahrung gesammelt in seiner Arbeit bei der Weltbank und waherend seinen Regierungszeiten als Minister, dass er fortschrittliche Ideen aus Europa vorschlagen kann. Er moechte z.B. die Steuern fuer kleine Betriebe senken, damit diese mehr Personen einstellen koennen, um so wiederum die Wirtschaft Perus anzukurbeln. Insgesamt erscheint mir PPk daher am besten vorbereitet, um Praesident zu sein: er hat Erfahrung, er hat Plaene und er macht diese transparent und fuer alle verstaendlich.

Nun habe ich viel nachgedacht, und in der Zwischenzeit ist die Schlange geschrumpft und ich bin an der Reihe, um meine Stimme abzugeben. Ich setze meine Kreuze auf die Landkarte Perus, das Symbol der Alianza por el Gran Cambio und druecke PPK - und Peru- fest die Daumen.

Pedro Pablo, ich moechte dich wieder vor Freude tanzen sehen, am liebsten in einem Poncho aus Cusco, mit deiner chullo (Muetze) auf dem Kopf, zum Klang deines Wahlsongs "Gringo por fuera, cholo por dentro" ("Von aussen ein Gringo, im Herzen ein peruanischer Bauer) und an deiner Seite dein Maskottchen, das PPKuy (ein menschengrosses Meerschweinchen).
Viel Glueck! Sube sube PPK!!!

Elecciones

Ya no falta mucho!!!

Wahlen in Peru - Elecciones en el Perú

Am 10.04.2011 wird in Peru ein neuer Praesident gewaehlt. Es stehen aktuell noch 10 Kanditaten zur Wahl, von denen sich 5 reelle Chancen ausrechnen koennen:

1.) Pedro Pablo Kuczynski (PPK) - Alianza para el Gran Cambio
2.) Alejandro Toledo - Perú Posible
3.) Keiko Fujimori - Fuerza 2011
4.) Luis Castañeda -Partido Solidaridad Nacional psn
5.) Ollanta Humala - Partido Nacionalista Peruano PNP

Eine grosse Anzahl der Jugend in Cusco steht hinter PPK, so dass sich der Besuch seiner Seite lohnen mag:
www.ppk.pe  

Weiterhin nehmen viele der Peruaner an, dass es eine 2. Wahlrunde geben wird. Diese wird dann erst im Juni stattfinden, man darf also gespannt sein...

Herzlich Willkommen!

Sehr geehrte Klienten und Interessenten,

herzlich willkommen auf dem Blog unserer Uebersetzungsagentur CUSCO TRADUCCIONES.
Unser Blog befindet sich zur Zeit noch im Aufbau, Sie koennen sich jedoch jederzeit per email mit uns in Verbindung setzen:

cusco.traducciones@gmail.com

Mit freundlichen Gruessen,
Ihr Cusco Traducciones-Team

¡Bienvenidos!

Estimados clientes,

queremos darles la bienvenida a nuestro blog. Todavía se encuentra en construcción, pero si usted ya tiene algún consulto, por favor mande un email a nuestra direccion de gmail:

cusco.traducciones@gmail.com

Cordialmente,
Cusco Traducciones